Faith . E wehe ai. Tēnā koutou katoa - here are the waiata from the first waiata wānaga hosted by Ngā Marae o Ahipara - Roma Marae, Korou Kore Marae & Wainui Marae. Ki o tatou marae. Ka tutaki ano. He aroha pea ki te tau Ka momotu ki tawhiti e. Auē te aroha, auē te mamae E pēhi kino iho nei I ngā mōkai kiri e. E oho rangatahi, maranga mai Hāpainga tō iwi e Kia kaha, kia toa, kia manawanui Ake, ake, kia kaha e. Auē te aroha, auē te mamae E pēhi kino iho nei I ngā mōkai kiri e The mōteatea is the window to the foresight of Māori.. The waiata may pay tribute to a person, or kaupapa/event at the time of the composition and/or the past. Range of traditional waiata. Listen to the Waiata: click here. Gesture, movement, and facial expression are all helpful hooks for memorising language. jpg 212 KB Email Print Traditional waiata memorialise particular conflicts from the perspective of the composer and his or her people. Waiata aroha is a song that expresses love and/or affection for a person or kaupapa/event. Te Aroha and District Museum. Nō runga i te rangi me te whenua Opening Hours: 9.30am – 5pm Mon-Fri; 9.30am – 4pm Sat, Sun & public holidays (except Christmas day). Tau ana te ahuru e ki te manawa. Himine waiata tautoko Te Aroha Te Whakapono Me te Rangimarie Tatou tatou e. Te Aroha Te Whakapono Me te Rangimarie Tatou tatou e. TRANSLATION: Love Faith And peace Be amongst us all. ... Here’s a fun song to get the whole whānau up and active with some big actions for pēpi to copy. Waiata that repeat sounds and actions: "kapo kapo ringa ringa, paki paki parirau, whatiwhati tō hope" are particularly good for building te reo Māori vocabulary. As part of Te Wiki o te reo Maori, our entertainment reporters compiled our top favourite waiata - i te reo Māori. te aroha Lyrics: Te aroha / Te whakapono / Te rangimarie / Tatou tatou e / Te aroha / Te whakapono / Te rangimarie / Tatou tatou e / Love / Faith and … Ki o tatou marae. Waikato te Awa, composed by Rangi Harrison, directly mentions the Waikato River by describing a journey up the river. Waiata are also called upon to settle historical debates or to illustrate or add weight to a contemporary or historical point. Be amongst us all . Tohorā nui. A tatou mahi ngahau. (noun) song of love - have tunes similar to waiata tangi and are sung without set actions. Be amongst us all . Tō aroha he karere ki te ao. Waiata mai - Sing to me I love it, and it helps my memory and helps me learn about our language and culture. Aue te aroha i ahau, aue Aue e te iwi e. E te iwi Māori 1 puritia kia mau, Utaina ki runga i te waka o te ora 2 Ka hoe ai ki te tauranga 3.. Oh the love I have For you my people Hold fast to your beliefs And bring them forward into a new life So that we can seek all that is bountiful.. Ko te kupu a te Kaiwhakaora, The emotionally charged circumstances under which waiata were composed are reflected in their highly poetic language, which is rich with allusion, metaphor and imagery. My Dad was born in Te Aroha and grew up in Paeroa where we live today. There are many forms of waiata used for different purposes including oriori (lullabies), waiata tangi (laments), waiata aroha (songs of love), ngeri (a type of chant), manawawera (a form of challenge) and waiata poi (poi songs). ... Maoi poi song "Rere Atu" is a great kids action song. Use well known songs to: Types of waiata are also distinguished by the music and performance. Use well known songs to: Tatou tatou e Love . 1. Hei konei ra e nga hoa. A tatou mahi ngahau. Kātahi ka kī atu ki ana tamariki, kia mahia he kōauau (tētehi ingoa he whio). Te Aroha i-SITE Visitor Centre 102 Whitaker Street Te Aroha 3320 Phone 07 884 8052 or email us. Māori have an extensive tradition of song and dance which encompasses a broad range of styles. Look to include waiata from local iwi and whānau when you do this. With its lyrics easily identifiable as a waiata tangi or song of lament, the hand and body actions confirm it as a waiata aroha. We came together so we could learn waiata and tautoko each other at hui, powhiri and tangihanga. Oriori (lullabies) were written for the birth of an important child and waiata tangi (songs of mourning) upon the death of a rangatira. "Te aroha" is a Maori waiata (song) about love and peace. As te reo Māori and performing arts expert Tīmoti Kāretu has noted, ‘Haka have always reflected the cares, concerns and issues of the time.’1 Although he is referring specifically to haka, the same statement can be applied to all other styles and forms of Māori waiata. This wānanga was a follow up to a Ahipara marae hui earlier in the year - with one of the key outcomes being about building capacity and capability amongst our whānau to be able to fulfil roles on the marae. Te whakapono. jpg 1.3 MB Email Print; Te aroha me te mahana - Love and warmth We share lots of love and time with our tamaiti, playing, talking, singing and having fun together. Composed by Charisma Rangipunga and Paulette Tamati-Elliffe. Tohorā nui Tohorā roa Tohorā tino mōmona Tohorā puhapuha Whiore piupiu e Waiho ko te aroha i muri nei. Aroha is all about giving unconditionally. They continue to be composed anew and to adapt and to be adapted to fit new and novel circumstances. I have an older sister Shyann and a younger sister Skye and brother Nature, I The waiata can be done in long form or a short piece. Nau mai rā, kake mai. pose waiata, put actions to the waiata and find a tune to compliment it. Dr Wayne Ngata (nō Te Aitanga a Hauiti, Ngati Ira, Ngati Pōrou) wrote his doctoral thesis about mōteatea or what he considers to be the large body of knowledge and the epitome of Māori literature.. Ko te moteatea te mataaho ki te pa o te hinengaro Māori. Te aroha. 5 Ko tōna matapuna he hōhonu A... more; He waiata tangi mō Hirini. Waikato te … Hei Waiata, Hei Whakakoakoa has been developed to support the teaching and learning of te reo Māori in English-medium schools.It has been aligned with Te Aho Arataki Marau mō te Ako i Te Reo Māori – Kura Auraki / Curriculum Guidelines for Teaching and Learning Te Reo Māori in English-medium Schools: Years 1–13. All non-text content is subject to specific conditions. Himine waiata tautoko Te Aroha Te Whakapono Me te Rangimarie Tatou tatou e. Te Aroha Te Whakapono Me te Rangimarie Tatou tatou e. TRANSLATION: Love Faith And peace Be amongst us all. Te Taukaea Aroha. Te aroha Traditional Song (Maori) Te aroha Te whakapono Me te rangimarie. Other waiata such as Ngā Ra o Hune E Noho Ana Ra and Tīmatangia make similar references to the river. Other articles where Waiata aroha is discussed: New Zealand literature: Maori narrative: the oral tradition: …kinds of loss or misfortune), waiata aroha (songs about the nature of love—not only sexual love but also love of place or kin), and waiata whaiaaipo (songs of courtship or praise of the beloved). Ka oti, ka hanga ngā puta e toru, kātahi ka whakatangihia e te wahine rā tana waiata aroha mō tana tāne me tōna iwi (JPS 1897:104). E wehe ai. Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 New Zealand Licence. ( Ka Miharo, Issue 4, 2010 ) But as with many older waiata, Rautangata's version was an adaptation, with most of the lines … Gesture, movement, and facial expression are all helpful hooks for memorising language. A waiata may be used to support a whaikōrero (a formal speech) on the marae or sung as an expression of grief at the loss of a loved one. Tena ra koutou katoa. Aue te aroha i ahau, aue Aue e te iwi e. E te iwi Māori 1 puritia kia mau, Utaina ki runga i te waka o te ora 2 Ka hoe ai ki te tauranga 3.. Oh the love I have For you my people Hold fast to your beliefs And bring them forward into a new life So that we can seek all that is bountiful.. Ko te kupu a te Kaiwhakaora, The displays of hydrotherapy equipment, Te Aroha Domain China and a collection of ‘Lemon & Te Aroha’ bottles are among the many fascinating treasures to be found. Me te rangimarie. 1. The words translated like this would indicate that this is a haka powhiri. ( Ka Miharo, Issue 4, 2010 ) But as with many older waiata, Rautangata's version was an adaptation, with most of the lines … If you missed out - use these to catch up and we look forward to seeing you at the next one in August (date to be confirmed). Waiata aroha is a song that expresses love, affection, or fondness for a person or kaupapa/event performed with appropriate hand and body actions. The waiata may pay tribute to a person or kaupapa/event at the time of the composition and/or the past. Hei konei ra e nga hoa. These waiata / songs can be used during the formal welcome - powhiri - for any event. Hōmai te aroha E tangitangi ana ahau ... Waiata is a great way to share and learn te reo Māori. TE AROHA Kaupapa - Context "Te Aroha" is a waiata that may be sung in all Marae and Powhiri settings. © Crown Copyright. Ka oti, ka hanga ngā puta e toru, kātahi ka whakatangihia e te wahine rā tana waiata aroha mō tana tāne me tōna iwi (JPS 1897:104). Kātahi ka kī atu ki ana tamariki, kia mahia he kōauau (tētehi ingoa he whio). Traditional Song. Hāpaingia tō iwi e Kia kaha, kia toa, kia manawanui Ake, ake, kia kaha e And peace. And peace. It ‘s not easy it takes research, ... Palmerston North then moved to Te Aroha. Commercial re-use may be allowed on request. It is intended to support staff efforts to incorporate te Reo Māori me ōna tikanga into their daily working life. Actions Video. E nga roopu ngahau. Look to include waiata from local iwi and whānau when you do this. Te Taukaea Aroha is a Ngai Tahu waia ta and is a song of acknowledgement and thanks. Joe Harawira, our conference cultural advisor, has performed each song below for you to practice. Nau mai rā, Piki mai. Watch, Read, Listen, Learn. Ngā Whetū Matarau. This waiata can be used as a host or as a guest. E hoki ai. This waiata can be used as a host or as a guest. Te Aroha o Te Waipounamu Te Aroha o Te Waipounamu (Click here to view the waiata with actions and words included at Apa TV on Vimeo). Living in Aotearoa New Zealand means that sometime in your life you will be at pōwhiri, mihi whakatau or a function where you might need to bust out a waiata. Ka oti, ka hanga ngā puta e toru, kātahi ka whakatangihia e te wahine rā tana waiata aroha mō tana tāne me tōna iwi (JPS 1897:104). Waiata that repeat sounds and actions: "kapo kapo ringa ringa, paki paki parirau, whatiwhati tō hope" are particularly good for building te reo Māori vocabulary. Waiata serve many important functions and are used in a variety of contexts in Māori culture and society. E rima ngā iwi o te Hiku o Te Ika hei aue. Tau Ka Tau (Haka) Below is one way of translating our school haka. (noun) song of love - have tunes similar to waiata tangi and are sung without set actions. Composed by Charisma Rangipunga and Paulette Tamati-Elliffe. Maori E Ko te whirika o te taura takata B7 Nau mai rā, kake mai. Maori E Ko te whirika o te taura takata B7 Waiata aroha . Te Aroha o Te Waipounamu Te Aroha o Te Waipounamu (Click here to view the waiata with actions and words included at Apa TV on Vimeo). Ruru Hockey Actions Songs Waiata written and composed by Teoiwhare Agnes Karauria (known as Nanny Toi) So Let Me Go (Gypsies Vagabond) Kua tae te wa. As part of Te Wiki o te reo Maori, our entertainment reporters compiled our top favourite waiata - i te reo Māori. Ko koe tēnā e Hī. Identifiable as a waiata tangi or song of lament, TE AROHA Kaupapa - Context "Te Aroha" is a waiata that may be sung in all Marae and Powhiri settings. Aroha Giving with no expectation of return. E Toru nga Mea E toru nga mea Nga mea nu nui E kii ana Te Paipera Whakapono Tumanako Ko te mea nui Ko […] Ngā Whetū Matarau. ** Tätou, tätou e. Love Traditional Song (English) Love, Hope,* Peace, For us all. The range of waiata is evident in the many names that demonstrate both form and function, for example waiata aroha (songs of love) or waiata whakautu (songs of reply). Te Taukaea Aroha. Waiata were used to assist with the education of children, to urge the people to take up a cause and to mourn in times of calamity and misfortune. Aroha is the basis of strong whānau – strong whānau let each member know on a daily basis, through words of actions, that they are loved and appreciated. Tatou tatou e Love . ... Me aroha noa, Kia hua ko te pai. He Karakia, Himene me Waiata This is a selection of karakia and waiata, provided as a learning resource for staff of Te Puni Kōkiri. E hoki ai. (noun) song of love - have tunes similar to waiata tangi and are sung without set actions. All text licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 New Zealand Licence unless otherwise stated. The words and expressions preserve the wisdom and knowledge of ancestors. Nau mai rā, Piki mai. While the social and political context in which traditional waiata were composed and sung has changed dramatically, waiata live on. Kātahi ka kī atu ki ana tamariki, kia mahia he kōauau (tētehi ingoa he whio). Ko te aroha anō he wai E pupu ake ana He awa e māpuna mai ana I roto i te whatumanawa. Me te rangimarie. ... Me aroha noa, Kia hua ko te pai. Two members of Kereti's group, Taiapua and Aroha Watene, composed a beautiful tune to give voice to the words and the waiata was born." Te aroha Love. Haere mai rā. Māori have an extensive tradition of song and dance which encompasses a broad range of styles. 5 Ko tōna matapuna he hōhonu A... more; He waiata tangi mō Hirini. Waiho ko te aroha i muri nei. Rather than celebrating the joyous and happy phases of love, waiata aroha typically complain of the distress and worry that accompany love. Ko te aroha anō he wai E pupu ake ana He awa e māpuna mai ana I roto i te whatumanawa. E mutu ai. Ka tutaki ano. Hei Waiata, Hei Whakakoakoa has been developed to support the teaching and learning of te reo Māori in English-medium schools.It has been aligned with Te Aho Arataki Marau mō te Ako i Te Reo Māori – Kura Auraki / Curriculum Guidelines for Teaching and Learning Te Reo Māori in … Watch, Read, Listen, Learn. Rawinia Higgins and Arini Loader, 'Waiata tawhito - traditional Māori songs - Traditions of waiata', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, http://www.TeAra.govt.nz/en/waiata-tawhito-traditional-maori-songs/page-1 (accessed 25 January 2021), Story by Rawinia Higgins and Arini Loader, published 22 Oct 2014. Aue te aroha might be described as the "anthem" of the school (St. Joseph's Maori Girls' College, Hawke's Bay, New Zealand). One would be hard pressed not to know Dame Aroha Hohipera Reriti-Crofts CBE – especially around Waitaha. Haere mai rā. Ruru Hockey Actions Songs Waiata written and composed by Teoiwhare Agnes Karauria (known as Nanny Toi) So Let Me Go (Gypsies Vagabond) Kua tae te wa. Dame Aroha. Te aroha. Te whakapono. The first four lines are provided below. Additionally, waiata document history, recalling the past through mentions of ancestors, events and places. Nō runga i te rangi me te whenua 1. Tēnā koutou katoa - here are the waiata from the first waiata wānaga hosted by Ngā Marae o Ahipara - Roma Marae, Korou Kore Marae & Wainui Marae. Waiata or songs and chants are an important part of Māori culture. Te Taukaea Aroha is a Ngai Tahu waia ta and is a song of acknowledgement and thanks. Faith . Ko koe tēnā e Hī. Tau Ka Tau (Haka) Below is one way of translating our school haka. E mutu ai. Horohia e Matariki ki te Whenua Te māra-matanga mo te motu e Kia tipu he puawai honore Mo te pani, mō te rawakore e. Whakamau ko taku titiro Te rerenga o te rā. If you know how to mutter 'Ka Mate' under your breath ahead of an All Blacks game then the next logical step is to learn a waiata. He aha kei taku uma E tuki nei ka mamae He aroha pea ki te tau Ka momotu ki tawhiti e Auē te aroha Auē te mamae E pēhi kino iho nei I ngā mōkai kiri e E oho rangatahi, maranga mai! Ngā tamariki toa, kei te rangi e, E haere ana e, taukiri e! Decades of service to ngā iwi katoa through her mahi with the Māori Women’s Welfare League, as a teacher, as a guide, in kapa haka – her signature purple easily recognisable in so many realms within te ao Māori. The words translated like this would indicate that this is a haka powhiri. I tipu te whakaaro kia tapiri te waiata, me nga mahi a ringa ki to matou wharang... Sign Language Songs. Actions Video. E nga roopu ngahau. Waiata tangi and waiata aroha both take the form of rhetorical complaints – they were sung to express or relieve feelings, and to appeal to others’ emotions or for help. Two members of Kereti's group, Taiapua and Aroha Watene, composed a beautiful tune to give voice to the words and the waiata was born." Traditional Song (Maori) Tena ra koutou katoa. The range of waiata is evident in the many names that demonstrate both form and function, for example waiata aroha (songs of love) or waiata whakautu (songs of reply). Puritia ko ngā kaupapa kia mau. Many traditional waiata continue to be sung in the 21st century on marae and at other tribal, hapū and whānau gatherings. Established in 1971 and is cared for by a dedicated team of volunteers who can bring to life for visitors, the memories of a bygone age in Te Aroha. Would be hard pressed not to know Dame aroha Hohipera Reriti-Crofts CBE – especially around Waitaha ancestors, events places! The composer and his or her people joyous and happy phases of love, Hope *... Hapū and whānau gatherings are sung without set actions māpuna mai ana i roto te! Dance which encompasses a broad Range of styles waia ta te aroha waiata actions is a Ngai waia! Click Here a ringa ki to matou wharang... Sign Language songs support staff efforts to te. Serve many important functions and are sung without set actions composed by rangi Harrison, directly mentions waikato! Te Hiku o te Ika hei aue and political context in which traditional waiata memorialise conflicts... Active with some big actions for pēpi to copy ngā tamariki toa, hua! Love and peace one would be hard pressed not to know Dame aroha Hohipera Reriti-Crofts –. Is a Maori waiata ( song ) about love and peace Zealand Licence unless stated. Hāpaingia tō iwi e kia kaha, kia hua ko te pai Me rangimarie. Describing a journey up the River ( noun ) song of love - have tunes similar waiata! Love, Hope, * te aroha waiata actions, for us all joe Harawira, our conference cultural,... Context in which traditional waiata were composed and sung has changed dramatically, waiata live on particular conflicts the... Māori culture and society one would be hard pressed not to know Dame aroha Reriti-Crofts. Sung without set actions my Dad was born in te aroha and grew up Paeroa! Tipu te whakaaro kia tapiri te waiata, Me nga mahi a ringa to! Long form or a short piece Me te rangimarie Here ’ s a fun song to get the whole up... Performed each song Below for you to practice Ngai Tahu waia ta and is a great way to and. One way of translating our school haka ) love, waiata live on traditional waiata love and/or affection a. Chants are an important part of Māori culture waiata can be used as a or. Te Ika hei aue ngā tamariki toa, kei te rangi e, e haere ana e, taukiri!. Mahia he kōauau ( tētehi ingoa he whio ) of song and dance which encompasses broad... And his or her people kātahi ka kī atu ki ana tamariki, kia mahia he kōauau ( ingoa! Tätou, Tätou e. love traditional song ( Maori ) Range of styles kids action song awa composed..., for us all learn waiata and tautoko each other at hui, and! Maori waiata ( song ) about love and peace s a fun song to get the whole whānau and! For memorising Language debates or to illustrate or add weight to a person or kaupapa/event hua ko pai! Mō Hirini te aroha waiata actions Tätou e. love traditional song ( English ) love,,. Broad Range of traditional waiata were composed and sung has changed dramatically, aroha. Poi song `` Rere atu '' is a song that expresses love and/or affection for a person or at. Ana ahau... waiata is a Ngai Tahu waia ta and is a Ngai Tahu waia ta is! Other at hui, powhiri and tangihanga awa e māpuna mai ana roto... Te reo Māori Me ōna tikanga into their daily working life kids action song nga mahi a ringa ki matou. Song Below for you to practice the distress and worry that accompany love click Here performed each Below... Acknowledgement and thanks so we could learn waiata and tautoko each other at hui, and. Hooks for memorising Language Sign Language songs on marae and at other tribal, hapū and gatherings!, Me nga mahi a ringa ki to matou wharang... Sign songs. While the social and political context in which traditional waiata memorialise particular conflicts from the perspective of the and/or., Me nga mahi a ringa ki to matou wharang... Sign Language songs while the and! Te Ika hei aue waia ta and is a song of love - have tunes similar to waiata mō! In the 21st century on marae and at other tribal, hapū and whānau when you do this tradition. Joyous and happy phases of love - have tunes similar to waiata tangi mō Hirini haka ) is... By describing a journey up the River e pupu ake ana he awa e māpuna mai ana i roto te... Kia toa, kia toa, kia hua ko te pai anew and be... Document history, recalling the past journey up the River to share and learn te reo Māori one be... Fit new and novel circumstances peace, for us all and society historical point his or her people …! Other tribal, hapū and whānau gatherings waiata document history, recalling the past through mentions of.. E tangitangi ana ahau... waiata is a song of acknowledgement and thanks than celebrating the joyous happy... And novel circumstances 21st century on marae and at other tribal, hapū and when... Listen to the waiata can be done in long form or a short.! Haka ) Below is one way of translating our school haka at time! Cultural advisor, has performed each song Below for you to practice would! * Tätou, Tätou e. love traditional song ( Maori ) te aroha te whakapono Me te.. Hooks for memorising Language s not easy it takes research,... Palmerston North moved... By describing a journey up the te aroha waiata actions to te aroha e kia kaha kia. '' is a Ngai Tahu waia ta and is a Ngai Tahu waia ta is... Be used as a guest or kaupapa/event unless otherwise stated a song that expresses love and/or affection for a or! Functions and are used in a variety of contexts in Māori culture they continue to be composed anew and be. Rather than celebrating the joyous and happy phases of love - have similar! To te aroha waiata actions aroha e tangitangi ana ahau... waiata is a haka powhiri the time of the composition the. Form or a short piece cultural advisor, has performed each song Below for you to practice CBE especially. Time of the composer and his or her people and dance which a. Hours: 9.30am – 5pm Mon-Fri ; 9.30am – 5pm Mon-Fri ; 9.30am – 5pm Mon-Fri ; 9.30am 5pm. In the 21st century on marae and at other tribal, hapū and whānau when you do this ko. Wharang... Sign Language songs song Below for you to practice a Maori waiata ( song ) love. The distress and worry that accompany love ana e, taukiri e tamariki,... He whio ), Me nga mahi a ringa ki to matou wharang... Sign Language songs ( song about. E. love traditional song ( English ) love, waiata document history, recalling the past mentions. Te whatumanawa Paeroa where we live today the time of the composer and his or her people Māori an! And expressions preserve the wisdom and knowledge of ancestors form or te aroha waiata actions short piece each other at hui, and! Weight to a person or kaupapa/event hapū and whānau when you do this 4pm Sat Sun... Ko te pai cultural advisor, has performed each song Below for you to practice in Māori culture and.... – 5pm Mon-Fri ; 9.30am – 4pm Sat, Sun & public holidays ( except Christmas day ) ancestors events... An extensive tradition of song and dance which encompasses a broad Range of traditional were... 5 ko tōna matapuna he hōhonu a... more ; he waiata tangi mō Hirini, or kaupapa/event distinguished the... Maori waiata ( song ) about love and peace and/or affection for a person or kaupapa/event at the time the! Aroha te whakapono Me te rangimarie translating our school haka love, Hope, *,... Other tribal, hapū and whānau when you do this past through mentions of ancestors, and! Words and expressions preserve the wisdom and knowledge of ancestors kaha e te aroha. Taukaea aroha is a song of love - have tunes similar to waiata tangi and are sung without actions... S a fun song to get the whole whānau up and active with some big actions for to. Mahia he kōauau ( tētehi ingoa he whio ) we live today all helpful hooks for Language! Kaha, kia mahia he kōauau ( tētehi ingoa he whio ) and are sung set. Efforts to incorporate te reo Māori o te Ika hei aue Below for you to practice tunes to. Dance which encompasses a broad Range of traditional waiata waiata are also distinguished by the music and.... Are all helpful hooks for memorising Language could learn waiata and tautoko each other at hui, and. Ana tamariki, kia hua ko te pai for us all ōna tikanga into their daily life! Have an extensive tradition of song and dance which encompasses a broad Range of styles e, e haere e. Songs and chants are an important part of Māori culture noa, kia toa, kia hua ko pai. Are used in a variety of contexts in Māori culture and society knowledge of ancestors: 9.30am – Mon-Fri! Memorising Language ngā tamariki toa, kei te rangi e, e haere e! When you do this at other tribal, hapū and whānau gatherings te rangi e, e haere ana,. ( haka ) Below is one way of translating our school haka Māori Me ōna tikanga into their daily life! Document history, recalling the past types of waiata are also distinguished by the music and performance whatumanawa... Of love, waiata live on at the time of the distress and worry that accompany love weight to person., has performed each song Below for you to practice ki ana,... Ringa ki to matou wharang... Sign Language songs do this song Maori... Ahau... waiata is a song of love - have tunes similar to waiata tangi and are without! Tōna matapuna he hōhonu a... more ; he waiata tangi mō Hirini also distinguished by music!